5. อนาคตของงานแปล

            ผู้วิจัยเห็นว่า จากงานแปลเรื่องนี้ทำให้ผู้อ่านชาวต่างชาติรู้จักคำไทยและวัฒนธรรมไทยมากยิ่งขึ้น นับเป็นการถ่ายทอดวัฒนธรรมไทยและการสะท้อนวิถีชีวิตไทย เช่น “สงกรานต์” แปลว่า “Songkran water festival “ “ไหว้” แปลว่า “Wai greeting ““พระที่นั่งวิมานเมฆ” แปลว่า “Wimarnmek” “บัวเผื่อน” แปลว่า “Peuan lilies” เป็นต้น

            นอกจากนี้ยังมีการนำ “The Happiness of Kati” มาแปลเป็นภาษาอื่น ๆ อีกหลายภาษาการแปลดังกล่าวเปรียบเสมือนเป็นสะพานที่เชื่อมระหว่างภาษาและวัฒนธรรมไทยไปสู่ภาษาและวัฒนธรรมอื่น ๆ ถือเป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมไทยไปทั่วโลกอีกด้วย

อย่างไรก็ดี ผู้วิจัยเห็นว่าควรมีการนำงานแปล “The Happiness of Kati” มาศึกษา วิเคราะห์ ด้านกลวิธีการแปลต่อไป เนื่องจากผู้วิจัยพบว่า ผู้แปลสามารถถ่ายทอดเนื้อความจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี แม้จะมีการแปลผิดอยู่บ้าง ผู้วิจัยจึงเห็นว่าคงจะเป็นประโยชน์ไม่น้อย หากมีการนำงานแปลเล่มนี้มาศึกษากลวิธี และการปรับบทแปลทั้งในระดับคำ วลี ประโยค เพื่อเป็นแนวทางในการแปลวรรณกรรมเยาวชนจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนแปลต่อไป

6. บทสรุป

            การศึกษาเรื่อง “วิจารณ์วรรณกรรมเยาวชนแปลเรื่อง “The Happiness of Kati” ของ Prudence Borthwick” ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับต้นฉบับและงานแปล การเปรียบเทียบงานแปลกับต้นฉบับ การประเมินงานแปล และอนาคตของงานแปล โดยผู้วิจัยวิเคราะห์ข้อมูลตามแนวคิดของ    นิวมาร์ค (Newmark, 1988) ผู้วิจัยเห็นว่าควรนำแนวคิดดังกล่าวมาใช้วิเคราะห์วรรณกรรมแปลเรื่องอื่น ๆ ทั้งจากภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือจากภาษาไทยเป็นอังกฤษเพื่อเป็นประโยชน์ในการเรียนแปล เป็นแนวทางในการวิจารณ์วรรณกรรมแปล และการแปลงานวรรณกรรมต่อไป